1
00:00:04,546 --> 00:00:06,798
Shizukę?

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,134
To wszystko na dzisiejszą sesję planowania.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
- Już prawie wakacje.
- Słuchaj…

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
Musimy się przygotować, ok?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
Mam coś do powiedzenia-pi.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Zmień się już!

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
DZIEWCZYNA ZNALEZIONA MARTWA

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
<i>Według policji</i>

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
<i>ofiara była uczennicą czwartej klasy</i>
<i>Marina Kirarazaka.</i>

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
<i>Były ślady uderzenia w głowę.</i>

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,913
<i>Policja prowadzi dochodzenie</i>
<i>jako możliwe zabójstwo.</i>

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
Och, jesteś w domu.

13
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Junya.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Dziś znów mam pracę.
Spróbuj ponownie uspokoić mamę.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Zrobię co w mojej mocy!

16
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
{\an8}No cóż,

17
00:02:21,641 --> 00:02:24,394
{\an8}jak właśnie powiedział twój nauczyciel:

18
00:02:25,061 --> 00:02:30,650
{\an8}twoja przyjaciółka, Marina Kirarazaka,
zmarł wczoraj.

19
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Wiem, że to nie będzie łatwe,
ale potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możesz zapewnić.

20
00:02:36,406 --> 00:02:40,785
Czy byłoby w porządku
gdybyśmy zadali Ci kilka pytań?

21
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Wszystko będzie w porządku.

22
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Była w Pudle Pamięci,
więc nie mogą określić czasu jej śmierci.

23
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
I wytarłem wszystkie odciski palców,
więc nic nam nie będzie.

24
00:02:52,172 --> 00:02:56,259
Te badania geologiczne były nieoczekiwane,
ale wszystko jest w porządku.

25
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Nie ma mowy, że się dowiedzą
jeśli będziemy milczeć.

26
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- Wszystko będzie w porządku.
- Przepraszam.

27
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Wszystko będzie w porządku.

28
00:03:03,057 --> 00:03:07,312
Ale… czy naprawdę można zachować ciszę-pi?

29
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
Co?

30
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
Dużo myślałem-pi.

31
00:03:13,902 --> 00:03:19,032
Chcę ze wszystkimi porozmawiać o Marinie
i co powinniśmy zrobić.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Kot wyszedł z worka.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Znaleźli ją.

34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
{\an8}O co chodzi
teraz o tym rozmawiać?!

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
{\an8}- Głupia ośmiornica!
- Ale…

36
00:03:31,336 --> 00:03:35,840
Jestem pewien, że mama i tata Mariny też są smutni.

37
00:03:36,549 --> 00:03:40,595
<i>Czuję, że muszę coś zrobić-pi.</i>

38
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
W intencji Mariny i jej rodziny

39
00:03:45,683 --> 00:03:49,854
powinniśmy powiedzieć prawdę
zamiast to ukrywać.

40
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
<i>Tak, jeśli teraz powiemy prawdę…</i>

41
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
Hej, a co z sesją planowania?

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
Zbliża się przerwa letnia.
Nie możemy się rozluźniać.

43
00:04:06,412 --> 00:04:10,333
Nie, jeśli opuścimy miasto w takiej chwili…

44
00:04:10,416 --> 00:04:14,379
Azuma, możemy pojechać do Tokio, prawda?

45
00:04:14,963 --> 00:04:19,550
{\an8}Tak powiedziałeś, prawda?
Możemy pojechać w czasie wakacji.

46
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
{\an8}Tak.

47
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
A więc, jeśli chodzi o pociąg pociskowy…

48
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
<i>Tak, muszę to naprawić.</i>

49
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
<i>W końcu powiedziałem, że mogę to zrobić.</i>

50
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
<i>I ja byłem tym jedynym</i>
<i>który chciał ukryć ciało.</i>

51
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
<i>Ale ją znaleźli.</i>

52
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
<i>Mogłem zrobić lepiej.</i>

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
<i>Nie, wszystko w porządku.</i>

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
<i>Następnym razem zrobię lepiej.</i>

55
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Dotrzymam tajemnicy i pojadę do Tokio.</i>

56
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
<i>Wtedy Kuze nadal będzie moim--</i>

57
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Cześć.

58
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Studiujesz tak późno?

59
00:05:03,636 --> 00:05:04,595
Junya.

60
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Przepraszam, ale zapukałem.

61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Nie, jest w porządku.

62
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Aha, a co z tą sprawą?

63
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Czy ona nie była w twojej klasie?

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Jej przyjaciele muszą być zdruzgotani.

65
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Jaka jest atmosfera na zajęciach?

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Ty też musisz być ostrożny.

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Po prostu daj mi znać, jeśli chcesz porozmawiać.

68
00:05:33,541 --> 00:05:36,919
Boisz się policji?
A co z tą dziewczyną?

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
- Ten, z którym zawsze się spotykasz.
- Przepraszam.

70
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Przerwa na łazienkę.

71
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
Jasne, śmiało.

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
<i>Zastanów się nad tym</i>

73
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Marina zachowywała się dziwnie.

74
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Dziwny? W jaki sposób?

75
00:06:00,985 --> 00:06:04,113
<i>- Nagle zaczęła ją podlizywać.</i>
<i>- Zgadza się.</i>

76
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
<i>Może ją szantażowała?</i>

77
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
<i>Biedna sprawa.</i>

78
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
<i>Kogo masz na myśli?</i>

79
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
<i>To była ona.</i>

80
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
<i>Kuze.</i>

81
00:06:14,624 --> 00:06:18,628
<i>Zrobiłem, jak powiedziałeś, Azuma.</i>
<i>Nie odpowiedziałem, gdy nie rozumiałem.</i>

82
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
To dobrze.

83
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
Założę się, że wszyscy myślą
zabójca jest dorosły. Więc--

84
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
Ale powiedzieli
przyszliby mnie ponownie przesłuchać.

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Nie wpłynie to na przerwę wakacyjną, prawda?

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Możemy iść, prawda?

87
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Oczywiście.

88
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
Arytmetyka
OBSZAR

89
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
<i>Będzie dobrze. Zdecydowanie możemy jechać.</i>

90
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
<i>Popracujmy nad Twoim alibi.</i>

91
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
IMIĘ: NAOKI AZUMA

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
<i>Pomyśl o tym.</i>

93
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
<i>Będą cię podejrzewać</i>
<i>jeśli nic nie powiesz.</i>

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,577
<i>Przepraszam, to ja</i>
<i>kto ci kazał nie odpowiadać.</i>

95
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
<i>Moja wina.</i>

96
00:06:56,165 --> 00:07:00,420
<i>Nie martw się.</i>
<i>Na pewno cię nie będą podejrzewać.</i>

97
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
<i>- Poprawię to i--</i>
- Azuma.

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
Test się skończył.

99
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
<i>Co?</i>

100
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
No dalej, jedz.

101
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Tobie też musi być ciężko.

102
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Wyszedłeś późno
ciężko nad czymś pracować.

103
00:08:03,900 --> 00:08:09,071
<i>Czy mama wie wszystko</i>
<i>Skończyłem?</i>

104
00:08:09,822 --> 00:08:14,076
{\an8}Mamo, posłuchaj. Mam ci coś do powiedzenia.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
Nie martw się już o to.

106
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
Wiem, że nie jesteś dobry w szkole.

107
00:08:21,584 --> 00:08:27,465
Ale nie uczyć się celowo
żeby zwrócić moją uwagę złymi ocenami?

108
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
Myślę, że to naprawdę dziecinne.

109
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
Więc dość już tego.

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Mam dość próbowania ci pomóc.

111
00:08:37,475 --> 00:08:41,812
Możesz jeść przekąski każdego dnia
i zdobywaj oceny, jakie chcesz.

112
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
Po prostu rób, co ci się podoba.

113
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Czekać.

114
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Mama.

115
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
ja…

116
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
No dalej, jedz.

117
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
Hej.

118
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Czy wszystko w porządku?

119
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
Dostałem kolejny telefon od policji.

120
00:09:43,791 --> 00:09:48,379
Mam znowu iść na stację
podczas letniej przerwy.

121
00:09:52,758 --> 00:09:57,972
Ale nie mogę iść, bo wtedy
Pójdę odwiedzić Chappy'ego.

122
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Nie chcę zostać aresztowany.

123
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Więc potrzebuję kogoś...

124
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Nie ma problemu. Cokolwiek potrzebujesz.

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Zajmę się wszystkim.

126
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Pomogę ci bez względu na wszystko.

127
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
{\an8}Dziękuję,

128
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Azuma.

129
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
No cóż,

130
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
możesz to wziąć i się poddać?

131
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
<i>Co?</i>

132
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Znowu grasz w gry!
- Co?

133
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Jutro masz sprawdzian.

134
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
Takiego doskonałego wyniku nie uzyskasz!

135
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Mówisz zupełnie jak mama.

136
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Nie martw się. Nic mi nie będzie.

137
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
JUNYA AZUMA
WYNIK: 100

138
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
<i>Było tak, jak powiedział.</i>

139
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Jesteś taki pilny. Jestem pod wrażeniem.

140
00:10:59,492 --> 00:11:00,409
Mama.

141
00:11:01,243 --> 00:11:05,498
Możesz prześcignąć swojego starszego brata
wkrótce po rozpoczęciu szkoły podstawowej.

142
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
<i>To się nigdy nie wydarzyło. Ani razu.</i>

143
00:11:11,295 --> 00:11:12,171
NAOKI AZUMA
95

144
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
<i>Junya była geniuszem.</i>

145
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Azuma.

146
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Zdobyłeś ponad 90 punktów.

147
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Twoja mama jest lekarzem, prawda?

148
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
To niesamowite.

149
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
<i>Mój starszy brat zawsze dostawał 100.</i>

150
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
<i>Dlaczego nie możesz tego zrobić?</i>

151
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
<i>Wychowałem cię w ten sam sposób.</i>

152
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
Azuma uzyskał najwyższy wynik w teście osiągnięć
w naszej klasie?

153
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
I drugi w całym mieście.
To niesamowite!

154
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
{\an8<i>Ale mój starszy brat był pierwszy</i>
<i>w naszej prefekturze.</i>

155
00:11:39,907 --> 00:11:44,036
{\an8<i>Kazałem wam obu nosić takie same ubrania</i>
<i>i jedz to samo.</i>

156
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
<i>Ale istniało pozytywne rozwiązanie.</i>

157
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Czy to są dla mnie?

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
Nie mówiłeś, że twój wzrok się pogorszył?

159
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
Twój brat nigdy nie potrzebował okularów.

160
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Dziękuję, mamo.

161
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
Następnym razem postaraj się lepiej.

162
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
NAOKI AZUMA
WYNIK: 93

163
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
<i>Następnie nastąpił punkt zwrotny.</i>

164
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
<i>Junya zbuntowała się.</i>

165
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Czy naprawdę pracujesz na pół etatu?

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Nie martw się o to.

167
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
To zły pomysł.
A co jeśli Twoje oceny spadną?

168
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
<i>Teraz mam szansę!</i>

169
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
<i>Założę się, że mój brat dołączy do gangu</i>

170
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
<i>a mama pokłada w niej nadzieje</i>

171
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
<i>na jej solidnego młodszego syna</i>
<i>przejęcie kliniki Azuma.</i>

172
00:12:36,338 --> 00:12:37,465
{\an8}JUNY!

173
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
{\an8}FESTIWAL SZKOLNY 2-1
MIŁO CIĘ SPOTKAĆ!

174
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
<i>Ale zadziałało to na jego korzyść.</i>

175
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
<i>Poza tym jego oceny by nie były</i>
<i>upadł z tego powodu.</i>

176
00:12:53,606 --> 00:12:56,984
<i>To tylko niepokoiło mamę</i>
<i>ale go podziwiam.</i>

177
00:12:57,485 --> 00:13:01,113
<i>Jedyne co mam to moje poświęcenie.</i>

178
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
<i>Oddany, ale głupi.</i>

179
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
<i>Już to wiedziałem.</i>

180
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
<i>Junya jest jedyną osobą, która odziedziczyła</i>
<i>Przenikliwy umysł i szybkie myślenie mamy</i>

181
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
<i>wraz z tymi jedwabiście czarnymi włosami</i>
<i>które zniszczył swoją śmiercią.</i>

182
00:13:16,003 --> 00:13:20,257
<i>Poza tym mama jest pięknie zbudowana</i>
<i>prawie jak anime</i>

183
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
<i>podwójne powieki.</i>

184
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
Co?

185
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Nic.

186
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
<i>Czy ona nie…</i>

187
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
Azuma, czy to markowe okulary?

188
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
- Pochodzą z sieci okularów.
- Ty śmieciu!

189
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Jak śmiecie tu walcować
jakby nic się nie stało!

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
Umierać!

191
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
<i>Poczekaj chwilę. Nie mogę pozwolić na znęcanie się</i>
<i>podczas gdy ja jestem przedstawicielem klasy.</i>

192
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
<i>Muszę coś zrobić</i>
<i>w celu ochrony reputacji kliniki.</i>

193
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Kuze, wszystko w porządku?

194
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Jestem przedstawicielem klasy.
Jeśli mogę w czymś pomóc…

195
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Jest w porządku.

196
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
<i>Nie ma mowy, żeby było w porządku!</i>

197
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
<i>Ale…</i>

198
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Moja praca nie pozostawia miejsca na błędy.
Życie wisi na włosku.

199
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
- Jeśli nie możesz zrobić wszystkiego idealnie...
- <i>No właśnie.</i>

200
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
<i>Muszę być doskonały.</i>

201
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
<i>Gdyby to była Junya w takim momencie,</i>
<i>Założę się, że…</i>

202
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
To niczego nie zmieni.

203
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
Do zobaczenia.

204
00:15:14,163 --> 00:15:20,336
<i>Wygląda zupełnie jak moja mama</i>
<i>i podobnie jak ona niczego ode mnie nie oczekuje.</i>

205
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
<i>Nie będę tego tolerować.</i>

206
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Jesteś wszystkim co mam.

207
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Ratunku.

208
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
<i>Tym razem muszę być doskonały.</i>

209
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
<i>W końcu ona spodziewa się</i>
<i>tyle ode mnie.</i>

210
00:15:43,067 --> 00:15:46,111
<i>Jestem jedynym, którego ma Kuze. Tylko ja.</i>

211
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
- Czekaj. Jesteś pewien tego-pi?
- <i>Tylko ja.</i>

212
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
<i>Jestem jedyny…</i>

213
00:15:52,993 --> 00:15:55,245
{\an8<i>Wszystko w porządku, prawda, mamo?</i>

214
00:15:55,746 --> 00:16:01,585
{\an8<i>W ten sposób na pewno będę taki jak Ty</i>
<i>praca, aby pomagać ludziom.</i>

215
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
<i>Uratuję wiele istnień ludzkich.</i>

216
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
<i>Zostanę lekarzem.</i>

217
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
<i>Azuma.</i>

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
<i>Azuma.</i>

219
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Azuma, ja…

220
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
Jesteś teraz jedyną osobą, na którą mogę liczyć.

221
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Więc będę na ciebie czekać.

222
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Nawet jeśli sam się zgłosisz
i zostać wysłanym do poprawczaka,

223
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Będę tu czekać na ciebie.

224
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
W międzyczasie poszukam Chappy'ego.

225
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Więc…
- Naprawdę?

226
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
Naprawdę nie zrezygnujesz ze mnie?

227
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Wszystko będzie w porządku.

228
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
Nie martw się.

229
00:17:04,064 --> 00:17:05,524
Wszystko będzie w porządku.

230
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
<i>Och, racja.</i>

231
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
<i>Teraz pamiętam.</i>

232
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
<i>Tego dnia mama po raz ostatni mnie przytuliła.</i>

233
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Hej.

234
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Gdzie idziesz tak wcześnie?

235
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
Junya.

236
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
{\an8}Zabiłeś ją, prawda?

237
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
Jesteś hańbą dla naszej rodziny.

238
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
Wszystko jest zrujnowane przez ciebie.

239
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Łącznie z kliniką mamy i moją przyszłością!

240
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
Nie tylko jesteś niekompetentny,
nas też ciągniesz w dół?

241
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
Jak to naprawisz?

242
00:18:08,670 --> 00:18:09,505
Hej.

243
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Czy wszystko w porządku?

244
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
Widzę, że coś cię zaniepokoiło.

245
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Dlatego mówiłem, że powinniśmy porozmawiać.

246
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Zawsze jestem tu dla ciebie.

247
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
Nie zrozumiałbyś.

248
00:18:28,524 --> 00:18:32,694
Jesteś zdolny i cechuje Cię uczciwość.
Możesz zrobić wszystko.

249
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
Wszyscy mówią tylko o Tobie.

250
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Ale nie mam nikogo.

251
00:18:39,952 --> 00:18:44,790
Nie zawarłem żadnych przyjaźni.
Bardzo się starałem, ale wszystko mi się nie udało.

252
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
Nie mogę zrobić ani jednej rzeczy
ludzie mnie pytają.

253
00:18:50,045 --> 00:18:54,716
Nawet mama jest mną zawiedziona
i poddał się.

254
00:18:56,051 --> 00:18:59,972
Nikt się mną nie interesuje
lub oczekuje ode mnie czegokolwiek.

255
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
Jedyne co mi pozostało to

256
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
Kuze.

257
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Nie.

258
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Masz mnie!

259
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Ciągle próbuję ci powiedzieć,
Zawsze jestem tu dla ciebie.

260
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Wyniki testów nie mają żadnego znaczenia!

261
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Po prostu tego nie robią!

262
00:19:26,081 --> 00:19:30,294
{\an8}Możesz mi powiedzieć, czy coś jest
przeszkadza ci lub nie możesz tego zrozumieć.

263
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
{\an8}Chcę to usłyszeć!

264
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
<i>Bo jesteś</i>

265
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
<i>mój młodszy bracie!</i>

266
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Jeśli nie możesz czegoś zrobić,

267
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
po prostu to powiedz!

268
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Naoki!

269
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
KLINIKA AZUMA

270
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Poza tym,

271
00:19:56,069 --> 00:19:58,697
nikt nie może zrobić wszystkiego.

272
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
Jestem okropny w Monster Hunter.

273
00:20:03,035 --> 00:20:07,497
Tylko między nami,
Zawsze proszę moją dziewczynę o pomoc.

274
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
I naleśniki
Mama zwykła robić, były okropne.

275
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Kłamiesz.

276
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
To prawda.

277
00:20:15,964 --> 00:20:19,343
<i>Były niedogotowane</i>
<i>ale zrobiła je przed nocną zmianą</i>

278
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
<i>więc się zestaliły</i>
<i>po wejściu do lodówki.</i>

279
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
<i>Więc postrzegam ją jako kogoś</i>
<i>kto stara się jak może,</i>

280
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
bardzo jak ty.

281
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Junya…

282
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Te okulary…

283
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
Mama mi je kupiła.

284
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
Recepta już nie pasuje.
Ale nie mogłem jej tego powiedzieć.

285
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}I… ja…

286
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
{\an8}mam ci coś do powiedzenia.

287
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
{\an8}Muszę to z siebie wyrzucić.

288
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
<i>Słyszałeś?</i>

289
00:21:25,200 --> 00:21:29,121
<i>Syn lekarza tej kliniki</i>
<i>został powiązany ze sprawą morderstwa.</i>

290
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
<i>Naprawdę?</i>

291
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
<i>Ale on jest taki grzeczny.</i>

292
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
<i>Założę się, że ktoś go do tego zmusił.</i>

293
00:21:34,918 --> 00:21:37,087
<i>Wydaje się, że policja też tak uważa.</i>

294
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
<i>To okropne.</i>

295
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
<i>Tak jest.</i>

296
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
<i>I słyszałem, że to był kolega z klasy.</i>

297
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Shizuka.

298
00:21:46,722 --> 00:21:49,766
Azuma już mi nie pomoże.

299
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Shizuka.

300
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Co powinniśmy teraz zrobić-pi?

301
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
My też powinniśmy mówić prawdę.

302
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
O czym ty mówisz?

303
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Liczba pi?

304
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Dziś zaczyna się przerwa wakacyjna.

305
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Czy to so-pi?

306
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Więc chodźmy!

307
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Do Tokio!